-
1 rutschen
1) ausgleiten a) v. Fußgänger скользи́ть. semelfak скользну́ть | rutschen скольже́ние b) v. Rädern буксова́ть | rutschen буксова́ние2) schnell auf glatter Fläche gleiten скользи́ть. semelfak скользну́ть. von etw. rutschen herabgleiten соска́льзывать /-скользну́ть с чего́-н. | rutschen скольже́ние3) auf Sitzgelegenheit a) hin und her ёрзать. auf dem Stuhl hin und her rutschen ёрзать на сту́ле | rutschen ёрзание b) zielgerichtet подвига́ться /-дви́нуться. auf < mit> der Bank zur Seite rutschen подвига́ться /- на скаме́йке в сто́рону4) v. Kleidungsstück: v. Rock, Hose, Träger, Krawatte, Hut съезжа́ть /-е́хать. v. Strumpf сполза́ть /-ползти́5) etw. rutscht nicht v. Essen, Trinken что-н. не ле́зет в го́рло. das rutscht noch v. Essen мо́жешь [мо́жете] э́то съесть <дое́сть>6) jdm. aus [von] etw. entgleiten: v. Gegenstand выска́льзывать вы́скользну́ть у кого́-н. из [с] чего́-н. -
2 zurückwerfen
1) zum Ausgangspunkt werfen броса́ть бро́сить наза́д <обра́тно>. die Brandung warf den Schwimmer zurück прибо́й отбра́сывал пловца́ наза́д2) nach hinten werfen: Kopf, Haar отки́дывать /-ки́нуть <отбра́сывать/-бро́сить > наза́д. Kopf auch заки́дывать /-ки́нуть. umg запроки́дывать /-ки́нуть. sich auf [in] etw. zurückwerfen auf Sitzgelegenheit опуска́ться /-пусти́ться на [во] что-н.5) (in der Entwicklung) einen Rückschritt verursachen отбра́сывать /-бро́сить. das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen лихора́дка сно́ва уху́дшила состоя́ние больно́й. die Krankheit hat den Schüler in seinen Leistungen zurückgeworfen всле́дствие < из-за> боле́зни учени́к отста́л в учёбе -
3 zurechtrücken
Brille, Hut, Krawatte, Kissen, an der Wand Hängendes поправля́ть /-пра́вить. Möbelstück, Geschirr, Besteck auf Tisch ста́вить по- как сле́дует <на ме́сто>. jdm. etw. zurechtrücken Sitzgelegenheit придвига́ть /-дви́нуть <пододвига́ть/-дви́нуть> кому́-н. что-н. sich im Sessel zurechtrücken уса́живаться /-се́сться в кре́сле поудо́бнее jdn. <jdm. den Kopf> zurechtrücken вправля́ть /-пра́вить мозги́ кому́-н. etw. zurechtrücken in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док
См. также в других словарях:
Sitzgelegenheit — die Sitzgelegenheit, en (Aufbaustufe) Gegenstand, auf den man sich setzen kann Beispiele: Es gibt hier viele Sitzgelegenheiten mit schönem Ausblick. Während der Pause diente mir ein Klotz als Sitzgelegenheit … Extremes Deutsch
Sitzgelegenheit — Platz; Sitzplatz; Sitz * * * Sịtz|ge|le|gen|heit 〈f. 20〉 Gelegenheit, sich zu setzen, Möbelstück, auf das man sich setzen kann ● sich nach einer Sitzgelegenheit umsehen * * * Sịtz|ge|le|gen|heit, die: etw., worauf sich jmd. setzen kann: Stühle… … Universal-Lexikon
Sitzgelegenheit — Sịtz·ge·le·gen·heit die; etwas (wie z.B. ein Stuhl oder ein Hocker), auf dem man sitzen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Festzelte auf dem Oktoberfest — Blick vom Riesenrad auf die Festzelte Typischer Betrieb in einem Bierzelt Auf … Deutsch Wikipedia
Sehenswürdigkeiten auf und am Seeberg bei Gotha — Der Seeberg bei Gotha birgt neben einem Naturlehrpfad auf seiner Höhe einige Sehenswürdigkeiten. Inhaltsverzeichnis 1 Geografie 1.1 Geierslache 1.2 Siebleber Teich 1.2.1 … Deutsch Wikipedia
Sitz — Schemel; Hocker; Stuhl; Sessel; Standort; Aufstellungsort; Aufenthalt; Wohnsitz; Wohnort; Aufenthaltsort; Residenz; Domizil; … Universal-Lexikon
Accoudoir — Chorgestühl im Erfurter Dom Als Chorgestühl bezeichnet man ein oder mehrreihige Sitzreihen an den Längsseiten des Chorraums einer Kirche. Einige Chorgestühle werden bis heute von geistlichen Würdenträgern unter anderem in Gottesdiensten und beim… … Deutsch Wikipedia
Chorgestühl — im Erfurter Dom Als Chorgestühl bezeichnet man ein oder mehrreihige Sitzreihen an den Längsseiten des Chorraums einer Kirche. Einige Chorgestühle werden bis heute von geistlichen Würdenträgern unter anderem in Gottesdiensten und beim Stundengebet … Deutsch Wikipedia
Bank — Sitzbank; Kreditanstalt; Geldhaus; Finanzinstitut; Geldinstitut; Sparkasse; Bankhaus; Kreditinstitut; Geschäftsbank * * * 1Bank [baŋk], die; , Bänke [ bɛŋkə] … Universal-Lexikon
Klismos — Schulszene auf einer attisch rotfigurige Schale des Eretria Malers, um 440/35 v. Chr. Der lesende Lehrer Linos sitzt auf einem Klismos, vor ihm steht der Schüler Mousaios … Deutsch Wikipedia
Nicht-Deskriptor — Eine Verweisungsform oder Nichtvorzugsbenennung (auch Nichtdeskriptor oder Non Deskriptor) in einer Dokumentationssprache ist eine Bezeichnung, die nicht als Deskriptor zum indexieren verwendet wird, sondern stattdessen auf eine synonyme… … Deutsch Wikipedia
